مترجم نيلوفر تنظيم مجدد: م. س http://mysubtitle.blogspot.com/
.مثل مردي لباس پوشيدي که مي خواد صدف جمع کنه
.کار
.و توي تعطيلاتمون
من رو مي بخشي؟
درباره اينا چي؟ قشنگ نيستن؟
.من به بلندچرد گفتم به پارتي احمقانشون مي ريم
.با اين همه کاري که داري، بهش زنگ مي زنم و کنسلش مي کنم
.نه
.مي تونم فردا تر و تازه هاش رو جمع کنم
.صبح دلم برات تنگ شده بود
.ببين چي کار کردم
.مشکلي نيست
.وقت براي عوض کردنش دارم
.اين پيرهن قشنگيه
.من به اين فکر نمي کردم
فکر مي کردي بايد قرمز باشه؟
- .سياه در واقع - .خب اين خاکستريه. براي امشب سرده
- .سلام مارتين. خوبه که امشب مي بينمت - .ممنون
.خوشحالم مي بينمت
.سلام
.معذرت مي خوام
به اندازه کافي تو اجتماع بودم؟
.براي تمام فصل
- گرسنه اي؟ - .آره
براي اين يه کم زود نيست؟
همه چيز اونجوريه که بايد باشه؟
نمي دونم چرا فراموش کردم؟
.خب، ما همه چيزهايي رو فراموش مي کنيم پس ياداوري براي چيه؟
.ممنون
.با من بيا
براي شام چي داريم؟
،بره با رز کوهي و ترشي هلو
- .سيب زميني تازه و نخود فرنگي - .به نظر عالي مياد
.مي خوام برات از اون نوني که دوست داري درست کنم
.من شديدا منتظرم
- ايم رو از ديسکولز اجاره کردي؟ - .سلام
.آره
.جان فيشمن .فکر کنم همسايه باشيم
.مارتين برني .ما اون بالا زندگي مي کنيم
.پس اون همسرت بوده که من ديدم از اون پنجره مي درخشيد
- .لورا - .تو مرد خوش شانسي هستي
.من از خونت خيلي خوشم مياد .توي اين خليج بهترينه
ممنون. تو از بستون هستي؟
.من از مَس جنرال فرار کردم .من متخصص اعصابم
.ما هم اونجا زندگي مي کنيم .من يه مشاور سرمايه گذاري هستم
.اين قايق فوقالعاده ايه. قايق ها يکي از علايق من هستن .من معمولا زياد سوار نميشم
.چه بد. من هرگز نمي زارم هيچ چيز من رو از آب دور کنه
.همسرم از سفر دريانوردي خوشش نمياد. نمي تونه شنا کنه .وقتي که بچه بوده يک بار نزديک بوده غرق بشه
من معمولا سعي مي کنم اون رو يک بار در .هر فصل سوار قايق کنم. سخته ولي سعي ميکنم
.خب، گوش کن من مي خوام يه دوري منار ساحل بزنم عصر
.ماه کامله، فکر کنم اب و هوا خوب باشه
- .شايد خوش بگذره - .شايد
بزار باهاش صحبت کنم. مي تونم .به تدريج اين حسش رو از بين ببرم
- .باشه - .ممنون
.مرد خوبيه، اون دکتر
- دکتر؟ - .اون گفت من خونه قشنگي دارم
.بهترين در اين ساحل
کي اون اينجا بود؟
ديروز وقتي من تو شهر بودم؟
- .مارتين، من اون دکتر رو نمي شناسم - .البته که ميشناسي
.جوون، خوش قيافه .قايق بادبانيش پايين اينجاست
.اون گفت تمام روز مثا ستاره براش از پشت پنجره مي درخشيدي
اينقدر لذت مي بري از تحقير کردن من؟
.تمومش کن
- حالا قهر مي کني ، نمي کني؟ - .نه
- .چرا مي کني - .نمي کنم
.لب و لوچت رو آويزون مي کني و شام مون رو خراب مي کني
.شام زيباي ما
.فقط نون رو بو کن
من خيلي متاسفم. لبخند مي زني؟
.دوست دکترت، از ما دعوت کرده به قايق سواري بريم
.فقط يه دور اطراف ساحل .کمتر از يک ساعت
.من اونجا خواهم بود، پرنسس .درست کنار تو
من ميدونم چه احساسي داري، اما با فرار .کردن نمي تونيم به ترس هامون غلبه کنيم
اين کار رو مي کني؟ براي من؟
فکر کنم مي رم به شهر. چيزي لازم داري؟
.بر مي گردم
.سلام، خانم
اينجا کاملا تنهايي؟
.قشنگن
.من خيلي متاسفم براي دعوامون
- ...اگه ازش خوشت نمياد من ميتونم - .نه. خوبه. خوبه
خيلي زود نيست براي امروز؟
.تو يه چيزي مي خواي. من پرنسسم رو مي شناسم
.منتظرم
.خانم کلارک از کتابخونه زنگ زد
- .اون گفت مي تونن تمام وقت به من کار بدن - تو قبلا سه روز ئر هفته کار مي کردي,
.و من تاييدش مي کردم چون مي دونستم تو عاشق کتاب ها هستي
ولي خونمون چي ميشه؟ خونمون رو دوست نداري؟
تا حالا يه بار هم شامت دير روي ميز بوده؟
.اوه، يادم مياد خيلي دير نشد ولي بازم تاخير داشت
.دو روز
.اون شش ماه پيش بود
مادرم همه چيزي بود که من داشتم. هرگز خودم رو نمي بخشم .براي اينکه نياوردمش تا با ما زندگي کنه
.نبايد خودت رو سرزنش کني
.تو هميشه با عشق با اون رفتار کردي
.اون مرده، مارتين چرا من نبايد براي مراسم تدفين مي رفتم؟
اگه به من گفته بودي، من مي بردمت، اين شانس رو . بهم ميدادي تا آخرين احترامم رو بهش نشون بدم
.اما تو بدون هيچ توضيحي اون رو پنهان کردي
.من پنهان نکردم
- لازمه که بهت يادآوري کنم چرا نگرانم؟ - نه
.به اندازه کافي بهم يادآوري کردي، شبي که برگشتم
- داري مي گي که من از اون لذت بردم؟ - .اوه، خدايا، نه.
.اون تو رو يه هيولا مي کنه
اگه تو رو بهتر نمي شناختم، فکر مي کردم ...داري يه دعوا راه مي ندازي تا
.به قايق سواري امشب نياي
.حالا، اين بحث مفيديه، اما بهتره که تا بعد از قايق سواري مون عقب بيوفته
تو اين طور فکر نمي کني؟
.بله
به ماه عسلمون فکر مي کني؟
شبي که اين رو بهت دادم؟ .شبي که بهت رقصيدن ياد دادم
.اون روزها بهترين روزهاي زندگيم بودن
.ما هميشه با هم خواهيم بود
.هيچ چيز نمي تونه ما رو جدا کنه
.وقت رفتنه
.اي کاش ماه دوباره برمي گشت
.ما خوبيم
.اه، لعنت. خب اين بيشتر از گزارش هواشناسيه
.تو گفتي هوا خوبه
.آره. نمي دونم اين از کجا اومده
.ما داريم بر مي گرديم .آماده باش
.آروم باش. پرنسس. چيزي براي نگراني نيست
.اونجا اولين راهنماست .ما تقريبا بايد خونه باشيم
!بادبان کوچيک رو محکم کن! بپيچش داخل
.مارتين، برو سعي کن بياري پايين بادبان رو
.طاقت بيار
!طاقت بيار! طاقت بيار
.گرفتمش
!بکشش! بکشش
.گرفتمش
.پايين بمون، مارتين
- !به اين چنگ بزن - !طناب رو بگير! طناب رو بگير
.گرفتم
!اينجا! دستت رو بده به من! دستت رو بده به من
.بيا! طاقت بيار، من گرفتمت
.گرفتمت
- !لورا - .اوه، خدايا
- .اوه، خداي من - !لورا
!اون نمي تونه شنا کنه
!مراقب باش
- !لورا، لورا - لورا؟
- !لورا! لورا - !مراقب باش مارتين
!لورا
.ما يه قايق و هليکوپتر ديگه گرفتيم
- !برگرد پشت راديو، لطفا - !يه شي روي رادار ديده ميشه
- يه چيزي اون بيرونه! ديدي؟ - !يه چيزي اون بيرونه
- .بريم - مي توني ببيني اون چيه؟
!لورا
،ما بار ديگر به اينجا آمديم در سايه عشق و توفيق خداوند
اين پيماني است که هر طور که زندگي مي کنيم و هر اعتقادي که داريم .همگي خواهيم مرد
!لورا
.اون شبي بود که مردم، و يکي ديگه نجات پيدا کرد
،کسي که از آب مي ترسيد .اما شنا کردن رو ياد گرفت
!زود باش، لورا
کسي که مي دونست اونجا ممکنه .دقيقه اي باشه که اون نگاهش نکنه
کسي که مي دونست تاريکي از شکستن .نورها مي تونه راه رو نشون بده
.صبح بخير
از سبز خوشت نمياد؟
.از قرمزهاش باقي نمونده
.بيا. من زياد دارم
کسي رو اونجا داري که ببيني؟
.مادرم در خانه سالمندان
.اون نابيناست و نمي تونه سمت چپش رو خوب حرکت بده
.اون يه سکته داشت
.متاسفم که اين رو مي شنوم
در شرق زندگي مي کني؟
.يه دوسته قديمي رو ملاقات مي کردم
.اون به من احتياج داشت
بيمار بود؟ .البته، به من هيچ ربطي نداره
.اون شوهرش رو ترک کرد
.اون مرد وحشتناکي بود. کتکش مي زد
- !نه - .درست بعد از ماه عسلشون شروع شد
.اولش اون فريبنده و بااحساس بود، ولي همش عوض شد
.اون گفت که اگه ترکش کنه، مجازاتش مي کنه و واقعا مي کرد
.مجازات اون وحشتناک بود
.هيچ وقت نمي ذاشت اون بره .اون گفت مي تونه هرجايي پيداش کنه
نمي تونست به پليس زنگ بزنه؟
.خب، اون زنگ زد .به اونا زنگ زد، همين طور به يه وکيل
.اونا گفتن اون مي تونه يه کشور رو توقيف کنه و از دستورات جلوگيري کنه .واقعا ناراحت کننده بود
خب، چطور اون رو ترک کرد؟
.اون همه چيزش رو در خطر انداخت
.فرار کرد
.يه زندگي جديد رو شروع کرد
.دختر شجاع
.اون فکر مي کنه يه ترسوه
ترسو؟
.نه دختري مثله اون
چند وقت با اون بودي؟
.خيلي طولاني
،سه سال، هفت ماه
.شش روز
.ممنون براي سيب
.سلام. من آيريس نپر هستم .خوشحالم که امروز تونستي بياي
.خونه موقعيت عاليي داره .فکر کنم خوشت بياد
- چقدر؟ - .هفصد تا
.به اضافه اول و آخر هر ماه، خانم والترز
.واترز
...هفتصد
-.مي گيرمش - .خوبه
!لعنت
وقت درو؟
.مي دوني تو اين شهر مردم براي دستبرد زدن بازداشت مي شن
.اونا روي زمين بودند .همشون ضربه خورده و له شدن
له شده؟
.خب، باشه، به جز اون
.اما به نظر من همشون خيلي خوبن
.اين خلاف قانونه، مي دوني
.اين فقط چندتا دونه سيب براي يه پاي سيبه
.پاي
خب پس چرا نگفتي؟
.شايد بتونيم يه معامله اي بکنيم .من عاشق پاي سيبم
.من معامله نمي کنم
.اينا رو يادت رفت
.شرم آوره که بزاريم روي زمين بپوسن .براي پاي سيب خيلي مناسبن
.ببين، من متاسفم. نمي خواستم بترسونمت
.متاسفم بيا تو
!لعنت
.پس، سلام، اسم من بن وودوارد
.اون روز من بودم
.توي چمنزار
.مي دونم
.تو من رو بدجور غافلگير کردي اون بالا
So I gathered.
.نمي دونستم کسي اينجا نقل مکان کرده
.اگه مي دونستم کمتر داد مي زدم
.خيلي خوب مي خوندي
واقعا؟ خوشت اومد؟
من رو ياد يه خاطره اي انداخت. مامانم من رو به يه نمايش ميبرد .وقتي که من کوچيک بودم
.اون نمايش رو دوست داشتم
.من اين رو آخر سال کارگرداني مي کنم .من تو دانشگاه اينجا تئاتر درس ميدم
خب يه چيزي رو به من ميگي؟
اسمت چيه؟ از کجا اومدي؟
- .چقدر سوال - .فقط دو تاست
.نمي خوام خشن به نظر بيام. اما الان دير وقته براي من .شايد بهتر باشه يه وقت ديگه اين کار رو بکنيم
متاسفم، .اما...من تا فردا شب وقت آزاد ندارم
،داشتم گوشت آبپز براي شام درست مي کردم .با پاي سيب عالي ميشه
.مطمئنا
.ببين، هيچ چي نگو .من براي دو نفر درست مي کنم، ساعت هشت
...اگه نياي
.مجبور ميشم براي يک هفته گوشت آبپز بخورم
اين معامله بزرگي نيست، درسته؟
.درسته
- شب بخير - شب بخير
.آقاي برني؟ شما يه تماس داريد
- .گفتم که تلفن هام رو وصل نکن - .مي دونم. ولي اون مي گه که همسرتون رو ميشناسه
.وصلش کن
- سلام؟ - .سلام، آقاي برني
.اسم من ونسا شلي
- بله؟ - .اميدوارم مزاحمتون نشده باشم
من فقط درباره لورا شنيدم و ، مي خواستم بگم که .ما چقدر دلمون براش تنگ ميشه
.ممنون
- چطور اون رو ميشناسيد؟ - از YWCA.
.نه، شما بايد با کس ديگه اي اشتباه گرفته باشيد همسر من هرگز به YWCA نرفته.
.نه. نه، ما دوشنبه، چهارشنبه، و جمعه ساعت 8 شنا مي کرديم
.ببين، حتما اشتباه مي کنيد
.همسر من غرق شده. اون نمي تونست شنا کنه
.خب، اولش نمي تونست اما بعد يه شناگر خوب شد
- .من مطمئنم که اشتباه گرفتيد - اون تک فرزنده
همسرتون ژيمناسيک خونده، درسته؟
- .نه، اون ژيمناسيک نخونده - .عجيبه
.اون به ما گفت براي همين اون کبودي هاي وحشتناک رو بدنشه
.آقاي برني، من نمي فهمم .به هر حال متاسفم که باعث رنجشش شما شدم
...اين فقط خيلي
.لعنت
!لعنت
.آتشنشاني
.اميدوارم از گوشت درست و حسابي بريان شده خوشت بياد
.بيا تو
- اين سيبه؟ - چه چيزه ديگه اي مي تونه باشه؟
مي تونم چيزي بهت بدم؟ قطره چشم؟ ماسک گاز؟
- .نه، ممنون - با يه کم آهنگ چطوري؟
- .از ايني که گذاشتي خوشم مياد - .نه، منظورم کلاسيکه، براي شام
.البته، از کلاسيک خوشم مياد. هر چي به جز برلياز
اوه؟
Yeah. His Symphonie Fantastique gives me the chills.
.اوه، واقعا؟ ممنون براي اين نکته
.خب من فهميدم دنبال کار مي گردي
- از کجا شنيدي؟ - ...خب
.شهرهاي کوچيک جاهاي جالبي داره
.همه، همه رو ميشناسند
.و من کساي زيادي رو تو دانشگاه مي شناسم
.من مي تونم يه کار خوب برات پيدا کنم
چرا اين کار رو ميکني؟
.خدايا! چقدر شکاک
از کجا مياي؟ نيويورک؟
.گوش کن، مشکلي نيست ...با چند تا کلمه توصيه نامه
.من هيچ توصيه نامه اي ندارم
رونوشت؟
بي خيال! گواهينامه رانندگي که داري، درسته؟
ببين من واقعا نمي خوام درباره اين صحبت کنم، خب؟
- .گرفتم - .من هيچ چيزي نمي خوام ،بن
.منم
...يا مسيح! اين واقعا
تو خوبي؟
.آره، مي خوام باشم
گوش کن. فقط يه چيزه ديگست که مي خوام بپرسم، فقط .يه چيز که مي خوام بدونم
اسم داري؟
.سارا واترز
.خوبه... اين يه شروعه
.اون خيلي زياد از شما صحبت ميکرد، از کيفيت نگهداري تون
.مادر لورا اينجا خيلي خوشحال بود
.خب، خيلي خوبه که اين رو مي شنوم .ما از اينکه با اون بوديم لذت مي برديم
.در گذشتن لورا خيلي ناگهاني بود، خيلي تکان دهنده
من سعي کردم که با هر چند تا از .خوانواده و دوستاش که تونستم پيدا کنم حرف بزنم
بعد فکر کردم شايد کساني اينجا بودند .که به اون نزديک بودن و من نمي شناختمشون
.شايد اونا اينجا مادرش رو ملاقات مي کردند
.ممکنه شما به ياد داشته باشيد يا سابقه اي ازشون داشته باشيد
.خب، ما سابقه اي از ملاقات کننده ها نداريم
- و شما اومديد اينجا فقط...؟ - .خب، نه
من فکر مردم شايد لورا مي خواسته ....که اينجا دفن بشه
.به هر حال اينجا جاييه که مادرش دفن شده
پس مادرش هم فوت کرده؟
.شش ماه پيش مادرش فوت کرد، تحت پرستاريه شما
شش ماه پيش همسر شما مادرش رو .از اين موسسه برد
اون ناتوان بود، همون طور که مي دونيد .اما با اين حال سلامتيش خوب بود
خانم برني ايجا حاضر شد، صورت حساب رو پرداخت کرد .و مادرش رو برد
نگفت اون رو کجا مي بره؟
.چرا، خونه البته. تا با شما زندگي کنه
- سلام - سلام
- اينجا چي کار مي کني؟ - .منتظر تو بودم
چطور پيش مير؟ چه کارهايي دادن که انجام بدي؟
.بسته بندي، بايگاني، سر رسيد کتابها
- از اين کار لذت مي بري؟ -.من ازش خوشم مياد
.ممنون که کمکم کردي اينجا کار کنم
.ديروز تو شهر ديدمت .داشتي به والگرينز مي رفتي
- اوه، واقعا؟ - آره.
.من اسمت رو صدا زدم. تو حتي يه نگاه هم ننداختي
- .حتما نشنيدم - اسمت سارا واترز نيست، هست؟
- .حتما صدات رو نشنيدم - .نه، شنيدي
.ببين، مي دونم اين ديوونگيه
...من به سختي تو رو ميشناسم، اما
.ازت خوشم مياد
...آره. من فقط
...نمي دونم چطور اين احساس رو دارم اما حسش مي کنم
.وقتي که حتي اسمت رو نمي دونم
.مردم هيچ وقت واقعا هم رو نمي شناسن، بن
.اجباري نيست که حتما اين طوري باشه .يه شانس به من بده
- .نمي تونم، متاسفم - از چي مي ترسي؟
- مشکلي داري؟ - .اين کار رو نکن
.ببين، من مي خوام بدونم
يا هر دومون بايد با هم صادق باشيم .يا اين رابطه اصلا اتفاق نميفته. همين جا تموم ميشه
.اين هيچ وقت شروع نشده
.باشه
.خانه سالمندان هيلگرو
- .مي تونم با کلو ويليامز صحبت کنم، لطفا - شما؟
- .يه دوست خانوادگي - .يه لحظه، الان وصل مي کنم
سلام؟
.بلندتر صحبت کنيد، لطفا، نمي شنوم
- سلام؟ - .دلم برات تنگ شده، مامان
سلام؟
من نمي تونم بشنوم. کسي اونجا هست؟
- .دوست دارم. و حالم خوبه - سلام؟
.اوه، جين، کسي پشت خط نيست
- .اوه، يه عالم حرف دارم که بهت بگم - گفتند که کيه که تماس گرفته؟
.بزودي مي بينمت
- و اون آخرين بار کي ديده شده؟ - .در يه خانه سالمندان در ميني پليس
- پس به اونجا سر زدي؟ - .شش ماه پيش از اونجا برده شده
.بردنش يه جاي ديگه
.اما انتخاب هاي اون نمي تونسته خيلي دور باشه .حداکثر اندازه دو روز رانندگي
.مي تونم چند نفر رو براي اين کار بزارم ولي ، هزينه داره
.خوبه
.مي خوام اين رو خيلي جدي بگيري
و اگه اون پيدا شه ده هزار تا .به کسي که پيداش کنه مي دم
.و ده تاي ديگه به تو
.متاسفم
- !سلام - سلام
.اون دختر کوچولو من رو با پشمک ديوونه کرد
- .آره، ديدمش، خوشگل بود - And knows it, too.
.خوبه که مي بينمت
- .آره، منم همين طور - .من احساس مسخره اي درباره اون روز دارم
- بزار اون رو فراموش کنيم، باشه؟ - .باشه
- منطقه مرکزي ، آره؟ - هميشه اينجا زندگي مي کردي؟
.نه، دو سال نيويورک بودم .سعي مي کردم بازيگر شم
.حتي نزديک بود در برادوي مسئول بار بشم
بعضي وقتها احساس درماندگي مي کردم ،براي برگشتن به اينجا
اما بعضي وقت ها هم فکر مي کنم اين هوشمندانه ترين .کاريه که تا حالا کردم
مي دوني چرا اومدم اينجا؟
.براي اينکه نزديک مادرم باشم
.اون سه سال پيش يه سکته جزيي داشت .من نمي تونستم ازش مراقبت کنم
- حالا حالش چطوره؟ -.نمي دونم. نديدمش.
.هنوز به اونجا نرفتم
- چرا؟ -.مطمئن نيستم که امن باشه
- سارا؟ - بن؟
.آره، منم
- متاسفم، ترسوندمت؟ - .نزديک بود
- .ببين، مي خوام باهام بياي - کجا باهات بيام؟
به، کجايي؟
.برو. سوار شو
§ هي، ما کجا مي رفتيم §
§ روزهايي که بارون ميومد؟ §
§ پايين در يه گودال §
§ يه بازي جديد مي کنيم §
§ مي خنديم و مي دويم، هي ، هي §
§ لي لي مي کنيم و مي پريم §
§ در مه صبحگاهي §
§ با تپش قلبهامون §
§ ...و تو §
§ دختر چشم قهوه اي من §
§ تو، دختر چشم قهوه اي من §
§ حالا چه اتفاقي مي افته §
§ در سه شنبه به اين آرامي؟ §
§ مي ريم به معدن قديمي با يه راديوي ترانزيستوري §
§ در نور آفتاب مي ايستيم و مي خنديم §
§ پشت ديواري از رنگين کمان پنهان مي شيم §
§ ليز مي خورم از روي اون §
§ تمام مسير آبشار رو §
§ ...با تو §
§ دختر چشم قهوه اي من §
§ تو دختر چشم قهوه اي من §
§ ...يادت مياد وقتي که مي خونديم §
§ شا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا §
§مثله اين شا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا §
بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
§ اين داستان منه، غمگينه ولي واقعيت داره §
§ درباره دختريه که من مي شناختم §
§ اون عشقم رو گرفت و فرار کرد §
§ با تک تک مردهاي شهر بود §
§ بايد اين رو از اول مي دونستم §
§ که اون دختر من رو با يه قلب شکسته ترک مي کنه §
§ گوش کنيد مردم، چي بهتون مي گم §
§ از دنبال کردنش دوري کنيد، آره §
§ دلم براي لب هاش و لبخند روي صورتش تنگ شده §
§ لمس دستاش و گرماي آغوشش §
§ پس اگه نمي خواين مثله من گريه کنيد §
§ از دنبال کردنش دوري کنيد §
§ اون به اطراف سفر مي کنه §
§ عاشق تو ميشه، ولي بعد زمين مي زنتت §
§ حالا ، مردم، بزاريد آگاهتون کنم §
§ اون با مردهاي ديگه ميره بيرون §
§ اين مفهوم داستانه از کسي که ميدونه §
§ عاشق شده و هنوزز عشقش رو حفظ کرده §
§ از هر احمقي بپرسي اون رو مي شناسه §
§ همه اونا مي گن: از اون دوري کن §
...نه
بن، تمومش کن
.بن، نه بس کن، خواهش مي کنم .نمي تونم. نمي تونم. اين درست نيست
!بس کن! بس کن! بس کن
.متاسفم
...سارا
خداي من، اون مرد با تو چي کار کرده؟
.خواهش مي کنم، برو. خواهش مي کنم
.سارا، خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم. اوه خدايا، بن، لطفا .متاسفم، اما تو بايد بري
.چيزي که گفتي درسته
.من شوهر داشتم
.و اون من رو اذيت مي کرد
- .فکر مي کنم که واقعا مي ترسم -از چي؟
.از اين که دوباره به زندگي قبليم برگردم
.اين فقط يه احساسه
.يه روزي شايد خودت رو قافلگير کني
.خوشحالم که اينجايي
.منم
.- صبر کن - .من صبر کردم
- .دهنت رو بسته نگه دار - .خب، اين غلغلکم ميده
- .خب، اين رو اين جلو نگه دار - اينجا؟
.آره
.اوه، بن، عالي شد
- .حتي مادرتم نمي شناسدت - .مادرم من رو مي شناسه
مي تونم کمکتون کنم، آقا؟
- .بله. دنبال نشيمن مي گردم خانم - .درست اون گوشست
جين، تويي، جين؟
!لورا، تو اينجايي
.سلام، مامان، سلام
.فوق العاده به نظر مياي
چي..؟
.براي تغيير قيافست
- حالت خوبه؟ - .من ترکش کردم، مامان
.خيلي وحشتناک بود
.اما الان خوبم، و ما داريم خوب پيش ميريم
.تو خيلي خوشگل شدي
- .اين کلاه گيسه - اون دنبالت مي گرده؟
.فکر نکنم
- .اما مطمئن نيستم - خدايا، اون چي کار کرده؟
.الان ديگه اهميتي نداره
تنهايي خوبي؟
.آره، من خوبم
.يه کار پيدا کردم
.براي خودم پول در ميارم، و يه دوست دارم
.يه مرد
.اون خوبه، مامان
.اون تئاتر درس ميده در يه کالج در سيدرفالز
.برات سخت بوده
.عزيزم همه چي درست ميشه
.اينجا، هميشه تو هستي
اين چيزي نيست که مارتين يا هر مرد ديگه اي .بتونه ازت بگيردش
.تو خودت رو داري
.ممنونم، مامان
.ببخشيد. نمي دونم مي تونيد کمک کنيد يا نه
.مي تونم امتحان کنم
.خواهر کوچيک تره من براي خانم اتاق 14 کار مي کرد
اون برگشته به اين منطقه و من مي دونم .مي خواد بياد به ملاقات خانم ويليامز
و شما مي خواين براش يه پيغام بزارين؟
،خب، مسئله اينه که
خواهرم با کسي ازدواج کرد که خانواده ما . واقعا باهاش موافق نبود و ما جدا شديم
.من اشتباه کردم که گذاشتم اون اتفاق بيوفته
اگه اون بدونه که من اينجام .من رونميبينه و تماس هام رو جواب نميده
.مي خوام قافل گيرش کنم
چيزي که لازم دارم اينه که يکي .به من خبر بده وقتي اينجا اومد
.کسي که بتونم بهش اعتماد کنم که اين راز رو نگه مي داره
.اينجا اسمم و شماره تلفن مسافر خونمه
.اين خيلي براي من مهمه
.خوشحال ميشم که کمک کنم
.ممنون
جين؟
جين...جين؟
- مامان، با کي حرف مي زني؟ - .فکر کنم، هيچ کس
.بيا داروهات. دستت رو بيار
.ببخشيد، آقا؟ يک دقيقه صبر کنيد
.من بايد برم، باشه آره. بعدا باهات تماس مي گيرم، باشه؟
.شما درباره ملاقات کننده هاي کول ويليامز پرسيده بودين
...خب، براي شش ماه هيچ کس، تا امروز
- يه زن جوان؟ - .اوه، يه مرد جوان، با سبيل کوچيک
.همين الان از در رفت بيرون
- مادرت رو ديدي؟ - .خدايا ، عالي بود
.اوه، خيلي خوشگل به نظر مي اومد .هيچ کس بهم مشکوک نشد. احساس امنيت مي کردم
.تو در اماني. تو در اماني
مي خواين کمکتون کنم که شامتون رو بخورين؟ .به نظر خوشمزه مياد
- کي هستي؟ - .اسم من داريل والکر خانم
.من مامور پليسم
من بازداشتم؟
.نه، نه. من فقط چند تا سوال داشتم
مي خواين با يه کم استيک شروع کنيم؟
.شما ديروز يه ملاقات کننده داشتين
.بله، پسر برادرم. از ويسکانسن
Good girl. Laura should be proud of you. .دختر خوب . لورا بايد به شما افتخار کنه
.هويج
.ما بايد با اون صحبت کنيم خانم .پليس بوستون با ما تماس گرفته
.اونا گفتن شوهرش تو اين منطقس .ما فکر مي کنيم مي خواد بهش صدمه بزنه
..پس اگه اون تماس گرفت، بگين يه زنگ به پليس در سيو سيتي
.اون تماس نمي گيره. نه تا يکشنبه، خودش گفت
.اين زمان زياديه
.اون مرد ديوونست
.مي دونم
.اون خيلي خطرناکه
.کمکمون کن اون رو پيدا کنيم، کول، به خاطر خدا
- .ما بايد به اون هشدار بديم - !من نمي دونم اون کجاست
!فکر کن. فکر کن
اون با کسيه؟
.يه مرد، شايد. کسي که ما بتونيم باهاش تماس بگيريم
.اون تئاتر درس ميده
- کجا؟ - .يه کالج در سيدرفالز
.ممنونم، کول
.کمکش کن
.خواهش مي کنم
.کول؟ وقته داروهاته
.بفرما، کول
.نگران نباش
اون کجاست؟ .خواهش مي کنم مجبورم نکن يه بار ديگه بپرسم
- .من...من نمي دونم - .زن من. اون فقط زنه منه
- زن فوق العاده ايه، نه؟ - .آقا، شما عوضي گرفتي
.نا اميد کنندست .از اشتباه گرفتن متنفرم
- چرا؟ چرا من بايد اون باشم؟ - .چون تو تئاتردرس ميدي
...اوه، يا مسيح! خدايا ، نيم دو جين آدم هست که تئاتر درس ميده
- !اون تويي - نه، نمي فهمي؟
!من با يه مرد ديگه زندگي مي کنم
.از هر کي مي خواي بپرس
،اگه به کسي بگي، اگه به پليس بگي
...و يا به دوست جنتلمنت
...با من بمون ، نينا ...بهت التماس ميکنم، يا يا اجازه بده باهات بيام
.باشه. خوبه، خوبه. يه لحظه بياين پايين
...يه چيزي که ما نمي تونيم فراموش کنيم اينه که ترپلو نينا رو براي دوسال نديده
،پس وقتي اون رو به اتاقش ميبره ازش مي خواد که بمونه. مي دونيد منظورم چيه؟
.نينا، من نفرينت کردم. من ازت متنفرم ،من تمام نامه هات و کلماتت رو پاره کردم
اما هر دقيقه اي که هشيار بودم .اين روحم بود که هميشه به تو تعلق داره
.هرگز نتونستم دست از دوست داشتنت بردارم
،حتي وقتي که از دستت دادم .زندگيم غيرقابل تحمل شده بود
.من صدات ميزنم، زميني رو که تو در اون قدم برداشتي مي بوسم
.هر چيزي رو که نگاه مي کنم، صورت تو رو مي بينم
.من تنهام .من هيچ کس رو به مهرباني تو ندارم که گرمم کنه
...من اونقدر سردم که انگار در يه سياه چال زندگي مي کنم
.و اهميتي نداره که چي بنويسم، اون خشک و سخت و تاريکه
.اينجا بمون ، نينا، بهت التماس مي کنم
.يا اجازه بده که باهات بيام
- شما تا حالا کسي رو اينقدر دوست داشتيد؟ - .نه
.خب، بيست دقيقه به من وقت ميدي .مي خوام يه کم استراحت کنم
- مي تونم چيزي بيارم؟ - Just you. And leave your friends at home.
.زياد طول نمي دم
متاسفم. تو خوبي؟
.با روح هاي قديمي خداحافظي مي کردم، مي دوني
- اينجا چي کار مي کني؟ - .همه چي مرتبه
- .بيا. لباس بپوش - .باشه
.اون بيرون مي بينمت
مي خواي فردا يه کاري بکنيم؟
.آره ، حتما
.امشب واقعا بهم خوش گذشت
.منم همين طور
- فردا - آره
.بن
.لعنت
!نه
.سلام، پرنسس
...فوق العادست که تو رو
.زنده مي بينم
.اين اولين تماسمونه بعد از اين همه جدايي
تو هم بهش خيلي فکر مي کردي؟
سارا؟ اونجايي؟
- ....نه - .اون رو مي کشم
- صدام رو مي شنوي؟ - .يه لحظه صبر کن
- .سلام - .سلام
.الان فرداست. ساعت 12:5 دقيقست. من نمي تونم صبر کنم
- .بن، من خيلي خستم - هنوز با روح ها حرف مي زني، هان؟
- .اونا همه اطراف منن - نظرت چيه بيام تو؟
الان واقعا زمان خوبي نيست، باشه؟
.پس، بعدا
- .شب بخير، سارا - .شب بخير
اون اهميتي نداره. .اون هيچي نيست، لورا. هيچي
.لعنت به تو
اسمش چيه؟
.بن
...مارتين، اون
اون هيچ کاري با ما نداره، داره، پرنسس؟
- داره؟ - .نه
.ماه عسلمون رو به ياد بيار .شبي که بهت رقصيدن ياد دادم
.البته که فراموش نکردي
.تو گفتي که بهترين روزهاي زندگيت بوده
اين رو يادت مياد؟
.اين ماله تو، لورا
.ما يکي هستيم. ما هميشه يکي خواهيم بود
.هيچ چيز نمي تونه ما رو جدا کنه
...مارتين
.من تحت تاثير قرار گرفتم
.حالا بزار اين رو تموم کنيم، تو هنوز جلويي
.بيا سمت من مارتين، از اين سمت بيا
.هميشه باعث افتخارمه
- .همين فاصله کافيه - .اوه، من فکر نمي کنم
.اينجا احساسش خوبه
.تلفن اينجاست
.مي توني به پليس زنگ بزني
.من همه افکارت رو مي دونم، لورا .باعث تعجب اگه بتونن ازت محافظت کنند
کي مي دون؟
شايد اونا حکم بدن که من از .همسر خودم دور بمونم
.هيچ چيز نمي تونه من رو دور نگه داره
.دوستت دارم، لورا
.نمي تونم بدونه تو زندگي کنم
.و اجازه نمي دم تو بدونه من زندگي کني
.به دقت فکر کن
- .بله، وصل کنيد به پليس، سريع لطفا - .اين آخرين شانس ماست
- .بله، سارا واترز هستم، 408 ترمنت - .اين شانس رو بگير
.سريع بياين. من يه مهاجم رو که به خونم وارد شده بود کشتم
!خداي من
....بن
مترجم نيلوفر تنظيم مجدد: م. س http://mysubtitle.blogspot.com/